La construcción de la subjetividad en el discurso interpretado: hacia una reconceptualización de la interpretación y sus prácticas

 

DOUTORANDA Gabriela Luísa Yáñez
TÍTULO
La construcción de la subjetividad en el discurso interpretado: hacia una reconceptualización de la interpretación y sus prácticas
DIRECTORAS

 

María Laura Spoturno e Maribel Del Pozo Triviño

LIÑA DE INVESTIGACIÓN Linkterpreting
RESUMO

El presente trabajo propone un estudio exhaustivo de la construcción de la subjetividad en el discurso interpretado en relación con la imagen discursiva o ethos que proyecta de sí el responsable de la enunciación. Se trata, pues, de investigar la puesta en escena del personaje discursivo que permite construir identidades individuales y sociales y regular las interacciones sociales en el seno de las prácticas sociodiscursivas que generalmente se reconocen como interpretación. En este sentido, el ethos se encuentra anclado en la enunciación. En efecto, no remite a un sujeto empírico sino a la imagen que el sujeto enunciativo construye de sí toda vez que toma la palabra, la cual se relaciona con el ethos previo y el modo en que esa imagen se gesta en la situación concreta de enunciación y en relación con los marcos socioculturales e institucionales en los que se pronuncia la palabra. Nuestro estudio se interesa en el análisis de la configuración de la subjetividad en la interpretación simultánea en las combinaciones lingüísticas inglés-español y español-inglés en el marco de los procesos de producción y diseminación de políticas de género que se dan cita en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer (ONU), uno de los foros internacionales de mayor envergadura en materia de género. El trabajo pretende profundizar en las prácticas discursivas de la interpretación y repensarlas en los contextos actuales, en los cuales la traducción (y la interpretación) está llamada a asumir nuevos compromisos con la pluralidad, la diversidad y la diferencia con miras a facilitar el diálogo multicultural y multilingüe en torno a la consecución de la equidad social. Asimismo, esta indagación se propone enriquecer la noción de ethos y ampliar su aplicación, a fin de que pueda dar cuenta de otros fenómenos discursivos, como los que se producen en el seno de la interpretación.

PALABRAS CHAVE interpretación simultánea de conferencias, subjetividad, ethos, género