Traducción y comercio internacional en el sector vitivinícola gallego

Iolanda Galanes Santos

Para asegurar el éxito de la misión comercial, el traductor-intérprete para el comercio internacional funciona como puente entre el importador y el exportador (Aguayo, 2013; Morón y Medina, 2016). Por ello, es de esperar que la creciente internacionalización de las bodegas gallegas requiera una mayor demanda de servicios de traducción e interpretación. El profesional de traducción se enfrenta a textos de comercio internacional, pero también específicos del sector en cuestión, que en nuestro caso es el vitivinícola (Ibáñez et al., 2010). Nuestra investigación doctoral versa sobre los aspectos profesionales (Gallego, 2020), el papel, las tareas y las herramientas del traductor e intérprete para la internacionalización de vinos gallegos. Partimos de la hipótesis de que el traductor-intérprete es una figura clave para el éxito de la exportación de vinos gallegos, cuyas condiciones y figuras es necesario definir. Sin embargo, las empresas vitivinícolas gallegas no siempre recurren a profesionales para las tareas de mediación lingüística inherentes a la internacionalización. Los resultados esperados de la investigación mostrarán el grado de internacionalización de dichas bodegas, así como la relevancia de las lenguas y de la traducción en el comercio internacional de vinos en Galicia. Nuestras conclusiones incluyen, además, un esquema de tareas, fases, documentos y herramientas de un proceso idóneo de traducción e interpretación en el comercio internacional y una reflexión en profundidad sobre la competencia traductora para esta especialización.