Análisis contrastivo (Inglés-Español) de la terminología de la crisis económica internacional. Neología y traducción.
| DOUTORANDA | María Paz Orois Fernández |
|---|---|
| TÍTULO | Análisis contrastivo (Inglés-Español) de la terminología de la crisis económica internacional. Neología y traducción. |
| DIRECTORAS |
Áurea Fernández Rodríguez e Iolanda Galanes Santos
|
| LIÑA DE INVESTIGACIÓN | Terminoloxía |
| RESUMO |
Un dos obxectivos da nosa investigación é tentar responder dende a terminoloxía a certas necesidades en materia de composición sintagmática que teñen as persoas que se dedican á tradución e as expertas en economía que producen textos en inglés e español. Este estudo ten así como finalidade principal evidenciar, a partir dunha observación empírica, como se realiza a composición sintagmática en inglés e en español no ámbito dos textos sobre a crise económica, tendo en conta a posición privilexiada do inglés que é, ao mesmo tempo, a lingua da neoloxía primaria neste campo e a lingua utilizada na comunicación internacional. En definitiva, proponse analizar o frecuente recurso da composición sintagmática na formación de novos termos na linguaxe da crise económica dende o punto de vista contrastivo inglés-español; é dicir, tanto na lingua exportadora (inglés) como na receptora (español), a partir de textos reais producidos por persoas expertas. Desta finalidade principal derívanse unha serie de obxectivos máis específicos que serven para caracterizar a dinámica destas unidades e que se centran en identificar os sintagmas que constitúen potenciais compostos sintagmáticos en inglés, xa estean ou non lexicalizados; establecer a súa tipoloxía e analizalos cuantitativamente, a partir dun corpus bilingüe especializado da crise económica formado por un tipo de texto concreto: o xornalístico. Así mesmo, describimos formal, sintactica e semanticamente estes compostos, prevemos como van ser estas formas nun futuro e valoramos o seu grao de lexicalización actual e a súa posible evolución cara a unha estabilización conceptual e formal. |
| PALABRAS CHAVE | Terminoloxía, análise contrastiva, crise económica, neoloxía, tradución. |
Céad Míle Fáilte? Twenty-First Century Irish Fiction by Asylum-Seeking and Refugee Women
DOUTORANDA Sara Martín Ruiz TITULO Céad Míle Fáilte? Twenty-First Century Irish Fiction by Asylum-Seeking and Refugee Women DIRECTORXS Dra. Aida Rosende Pérez (co-directorDr. Seán Kennedy (St Mary's University, Halifax)) LIÑA DE INVESTIGACIÓN Feminario RESUMO This...
InBIsibility: Bisexual Erasure and Bisexual Narratives in Contemporary Cinema
DOUTORANDA Estrela Rivas López TITULO InBIsibility: Bisexual Erasure and Bisexual Narratives in Contemporary Cinema DIRECTORAS Belén Martín Lucas (Co-dirección con Andrea Ruthven, Universitat de les Illes Balears) LIÑA DE INVESTIGACIÓN Feminario RESUMO This...
Simbología y creatividad léxico-semántica en Mia Couto – Una propuesta de análisis traductológico
DOUTOR Andrés Xosé Salter Iglesias TITULO Simbología y creatividad léxico-semántica en Mia Couto - Una propuesta de análisis traductológico DIRECTORXS Dra. Maribel del Pozo Triviño e Dr. Alberto Álvarez Lugrís LIÑA DE INVESTIGACIÓN Antropología y Traducción /...
El biopic como género empoderador en la cinematografía feminista afroamericana del siglo XXI
DOUTORANDA María Platas Alonso TITULO El biopic como género empoderador en la cinematografía feminista afroamericana del siglo XXI DIRECTORA Belén Martín Lucas LIÑA DE INVESTIGACIÓN Feminario RESUMO Esta tese estuda o biopic contemporáneo como estratexia fílmica...
South African Gay Narratives, Michel Foucault and the Un-Queer Politics of Apartheid: Panopticism in the Age of Homophobia
DOUTORANDA Mariana Jorge Lozano TITULO South African Gay Narratives, Michel Foucault and the Un-Queer Politics of Apartheid: Panopticism in the Age of Homophobia DIRECTORA Belén Martín Lucas LIÑA DE INVESTIGACIÓN Feminario RESUMO This thesis analyses, from a...
Contemporary Indigenous Women’s Fiction from the Pacific: Discourses of Resistance and the (Re)Writing of Spaces of Violence and Desire
DOUTORA Ana Cristina Gomes da Rocha TITULO Contemporary Indigenous Women's Fiction from the Pacific:Discourses of Resistance and the (Re)Writing of Spaces of Violence and Desire RESUMO This project intends to explore the complex effects of colonialism, independence...
Black Stitches: African American Women’s Quilting and Story Telling
DOUTORA Luisa Cazorla Torrado TITULO Black Stitches: African American Women’s Quilting and Story Telling DIRECTORA Belén Martín Lucas RESUMO Durante séculos, as colchas feitas por mulleres estadounidenses de raza negra permaneceron alleas ao interese da crítica...