Las traducciones de Lectura Fácil en España. Propuesta de Lectura Fácil Plus

DOUTORANDA Ascensión Cristina López Canabal
TITULO Situación actual, panorámica y percepción de la literatura en Lectura Fácil y propuesta de Lectura Fácil + y Lectura Sinxela +
DIRECTORA

 

Silvia Montero Küpper
LIÑA DE INVESTIGACIÓN BITRAGA
RESUMO El presente proyecto de tesis se basa en el análisis de la literatura en Lectura Fácil en España y Galicia con el objetivo de contextualizar una posible implementación de la Lectura Fácil Plus para nuestro sistema lingüístico, tomando como referencia la Leichte Sprache Plus. Con este propósito, nos ponemos en contacto continuo con diversas editoriales para analizar las publicaciones en Lectura Fácil y, a la vez, comprender las características exactas de la misma. De hecho, la motivación principal del presente trabajo parte del desconocimiento generalizado hacia la Lectura Fácil y del estigma al que intuimos que está sujeta, lo que radica en la necesidad de modificaciones de este sistema para fomentar su desarrollo. La metodología se divide en el análisis de los flujos y en las características de los sistemas lingüísticos como conformación del marco teórico y, como práctica, se ofrece la propuesta de adaptación de la Lectura Fácil + y Lectura Sinxela + y su posterior validación.
PALABRAS CLAVE Lectura Fácil, Leichte Sprache +, Lectura Fácil +, accesibilidad, estigma