A paratradución da linguaxe non binaria: unha guía para a especialización profesional
| DOUTORANDA | Carla Míguez Bóveda |
|---|---|
| TÍTULO | A paratradución da linguaxe non binaria: unha guía para a especialización profesional |
| DIRECTORXS |
Ana Luna Alonso e Alberto Álvarez Lugrís |
| LIÑA DE INVESTIGACIÓN | Estudos de xénero e tradución, Tradución da Literatura infantil e xuvenil |
| RESUMO | Nos últimos anos somos testemuña dun aumento na visibilización da diversidade. Vivimos nunha sociedade que, salvo excepcións, trata de ser cada vez máis inclusiva e parte desta inclusión está na linguaxe que empregamos. Existen diferentes estratexias de linguaxe inclusiva enfocadas nos distintos ámbitos que abrangue a diversidade, pero en este estudio nos centramos nas cuestións de xénero e lingua. Ao poñer o foco sobre realidades diversas presentámolas ante unha parte da sociedade para a que eran descoñecidas e para a que, por tanto, supoñen unha novidade. En consecuencia, ben por descoñecemento ou ben de forma intencionada para causar o mal, podemos empregar unha linguaxe pouco adecuada e incorrer nunha falta de respecto. Concretamente, esta investigación xira arredor da linguaxe non-binaria, un recurso lingüístico que consideramos imprescindible e que, en parte, aínda non está normativizado. Un dos nosos obxectivos principais neste proxecto é crear unha sorte de modelo ou guía de linguaxe non-binaria en galego. Comezamos por estudar as opcións existentes canto a esta e comparámolas coas solucións propostas noutras linguas romance. Unha vez estudadas as opcións, elaboramos unha guía sinxela e flexible que podemos aplicar a todos os ámbitos sociais e académicos, incluído o da paratradución. Centrámonos na paratradución da novela gráfica porque consideramos que é fundamental ter en conta o paratexto e non hai mellor maneira de plasmar un exemplo de paratradución literaria que a través dunha obra ilustrada na que texto e imaxe van da man. O noso corpus está formado por seis obras —tres novelas gráficas nas súas versións orixinal en inglés e mais as súas respectivas traducións ao español— destinadas principalmente ao público xuvenil e cuxa finalidade é a de servir como unha guía sobre a diversidade de xénero e as identidades queer. Consideramos que é preciso incluír obras deste tipo no sistema literario galego para aumentar a bibliodiversidade e proporcionar á mocidade, así como ao resto da poboación, máis e mellores ferramentas que lle axuden a comunicarse de maneira máis inclusiva desde o respecto e a empatía. Para este fin, entrevistamos a diversas editoriais e profesionais do sector para pescudar cales son a súa experiencia e predisposición á hora de traballar con textos queer en xeral e coa linguaxe non-binaria en particular. Esperamos fomentar o uso desta linguaxe e animar ao persoal docente en tradución a ensinar como enfrontarse a textos nos que se emprega a linguaxe non binaria, así como a profesionais e editoriais a traducir e publicar obras diversas e inclusivas nas que se emprega unha linguaxe que comprenda todas as persoas, incluídas as non-binarias. |
| ENTRADA NO PROGRAMA | 2021 |
| PALABRAS CHAVE | linguaxe non-binaria, tradución queer, tradución literaria, especialización, paratradución |
A ideoloxía na para/tradución e nos transvases de informaciónanálise da situación da prensa en galego
DOUTORANDA Silvia Duarte Collazo TÍTULO A ideoloxía na para/tradución e nos transvases de informaciónanálise da situación da prensa en galego DIRECTOR Xoán Manuel Garrido Vilariño Silvia Montero Küpper LIÑA DE INVESTIGACIÓN Tradución & Paratradución...
A simple vista: traducir la relación texto-imagen en el manga policíaco Detective Conan
DOUTORANDA Alba Quintairos Soliño TÍTULO A simple vista: traducir la relación texto-imagen en el manga policíaco Detective Conan DIRECTOR Robert Neal Baxter LIÑA DE INVESTIGACIÓN Tradución de cómics RESUMO Dada la importancia de la imagen, a menudo muy...
Céad Míle Fáilte? Twenty-First Century Irish Fiction by Asylum-Seeking and Refugee Women
DOUTORANDA Sara Martín Ruiz TITULO Céad Míle Fáilte? Twenty-First Century Irish Fiction by Asylum-Seeking and Refugee Women DIRECTORXS Dra. Aida Rosende Pérez (co-directorDr. Seán Kennedy (St Mary's University, Halifax)) LIÑA DE INVESTIGACIÓN Feminario RESUMO This...
Un enfoque interseccional ás representacións de girlhood no universo de The Handmaid’s Tale: máis alá das restriccións de xénero e a súas (falsas) representacións
DOUTORANDA Sara Tabuyo Santaclara TÍTULO Un enfoque interseccional ás representacións de girlhood no universo de The Handmaid's Tale: máis alá das restriccións de xénero e a súas (falsas) representacións DIRECTORA Belén Martín Lucas LIÑA DE INVESTIGACIÓN...
Literatura xuvenil de temática LGBT escrita por mulleres irlandesas: Queering a nación
DOUTORANDA Iria Seijas Pérez TÍTULO Literatura xuvenil de temática LGBT escrita por mulleres irlandesas: Queering a nación DIRECTORA Belén Martín Lucas LIÑA DE INVESTIGACIÓN Feminario RESUMO Este proxecto de investigación aspira a analizar a literatura...
InBIsibility: Bisexual Erasure and Bisexual Narratives in Contemporary Cinema
DOUTORANDA Estrela Rivas López TITULO InBIsibility: Bisexual Erasure and Bisexual Narratives in Contemporary Cinema DIRECTORAS Belén Martín Lucas (Co-dirección con Andrea Ruthven, Universitat de les Illes Balears) LIÑA DE INVESTIGACIÓN Feminario RESUMO This...
Simbología y creatividad léxico-semántica en Mia Couto – Una propuesta de análisis traductológico
DOUTOR Andrés Xosé Salter Iglesias TITULO Simbología y creatividad léxico-semántica en Mia Couto - Una propuesta de análisis traductológico DIRECTORXS Dra. Maribel del Pozo Triviño e Dr. Alberto Álvarez Lugrís LIÑA DE INVESTIGACIÓN Antropología y Traducción /...
El biopic como género empoderador en la cinematografía feminista afroamericana del siglo XXI
DOUTORANDA María Platas Alonso TITULO El biopic como género empoderador en la cinematografía feminista afroamericana del siglo XXI DIRECTORA Belén Martín Lucas LIÑA DE INVESTIGACIÓN Feminario RESUMO Esta tese estuda o biopic contemporáneo como estratexia fílmica...
South African Gay Narratives, Michel Foucault and the Un-Queer Politics of Apartheid: Panopticism in the Age of Homophobia
DOUTORANDA Mariana Jorge Lozano TITULO South African Gay Narratives, Michel Foucault and the Un-Queer Politics of Apartheid: Panopticism in the Age of Homophobia DIRECTORA Belén Martín Lucas LIÑA DE INVESTIGACIÓN Feminario RESUMO This thesis analyses, from a...
Contemporary Indigenous Women’s Fiction from the Pacific: Discourses of Resistance and the (Re)Writing of Spaces of Violence and Desire
DOUTORA Ana Cristina Gomes da Rocha TITULO Contemporary Indigenous Women's Fiction from the Pacific:Discourses of Resistance and the (Re)Writing of Spaces of Violence and Desire RESUMO This project intends to explore the complex effects of colonialism, independence...
Black Stitches: African American Women’s Quilting and Story Telling
DOUTORA Luisa Cazorla Torrado TITULO Black Stitches: African American Women’s Quilting and Story Telling DIRECTORA Belén Martín Lucas RESUMO Durante séculos, as colchas feitas por mulleres estadounidenses de raza negra permaneceron alleas ao interese da crítica...